1
00:00:06,709 --> 00:00:10,012
BEAVIS Y BUTT-HEAD

2
00:00:10,145 --> 00:00:16,218
BEAVIS Y BUTT-HEAD
EN "B y B"

3
00:00:18,954 --> 00:00:21,257
¿Qué pasó con el pájaro muerto
que estaba en la calle?

4
00:00:24,126 --> 00:00:26,962
Creo que salió volando
o algo así.

5
00:00:29,832 --> 00:00:33,035
Disculpen, estoy buscando
mi AirBnB.

6
00:00:34,737 --> 00:00:36,005
¿Qué?

7
00:00:36,238 --> 00:00:38,040
Reservé un lugar
para quedarme esta noche

8
00:00:38,140 --> 00:00:39,308
y no lo puedo encontrar.

9
00:00:39,608 --> 00:00:41,110
Busco mi AirBnB.

10
00:00:41,210 --> 00:00:42,912
Un momento, señora.

11
00:00:44,146 --> 00:00:47,149
Se refiere a nosotros.
Somos B y B.

12
00:00:47,716 --> 00:00:50,251
- ¿En serio?
- Sí, estúpido.

13
00:00:50,252 --> 00:00:53,222
Yo soy Butt-Head
y tú eres el Bobo.

14
00:00:54,123 --> 00:00:56,725
Vaya. Las letras son geniales.

15
00:00:59,128 --> 00:01:03,799
Si buscas a B y B,
llegaste al lugar indicado, bebé.

16
00:01:03,899 --> 00:01:06,902
Así es. Somos B y B.

17
00:01:07,670 --> 00:01:10,172
Gracias a Dios.
Vengo manejando desde Phoenix.

18
00:01:10,272 --> 00:01:12,308
Supongo que me quedaré
esta noche.

19
00:01:14,176 --> 00:01:16,645
Vaya. No lo puedo creer,
Butt-Head.

20
00:01:16,812 --> 00:01:19,581
Vino desde Phoenix
a buscarnos.

21
00:01:20,582 --> 00:01:23,719
Y quiere quedarse esta noche
con B y B.

22
00:01:24,720 --> 00:01:27,256
Quiere ligar con los dos.

23
00:01:28,023 --> 00:01:30,626
Llevaré la valija adentro.

24
00:01:30,926 --> 00:01:32,795
Sí. Genial.

25
00:01:33,629 --> 00:01:36,799
Vaya, nunca tuvimos
tanta suerte, Butt-Head.

26
00:01:36,899 --> 00:01:38,366
No es suerte, Beavis.

27
00:01:38,367 --> 00:01:41,103
Creímos en nosotros mismos
y vimos los réditos.

28
00:01:41,203 --> 00:01:43,205
Lo pusimos en el universo.

29
00:01:44,273 --> 00:01:45,908
"Lo pusimos".

30
00:01:50,746 --> 00:01:53,682
A ver, esto no es nada
como las fotos.

31
00:01:53,916 --> 00:01:55,784
¿Dónde está la mesa de pool?

32
00:01:55,918 --> 00:01:57,219
- Vaya.
- ¡Qué asco!

33
00:01:57,319 --> 00:01:59,688
No puedo creer que por fin
vayamos a ligar.

34
00:02:00,189 --> 00:02:03,859
Esto es inaceptable.
¿Puedo hablar con otra persona?

35
00:02:03,959 --> 00:02:05,694
¿Sus padres están?

36
00:02:05,794 --> 00:02:07,629
Bueno, mi mamá salió
por cigarrillos,

37
00:02:07,730 --> 00:02:10,132
así que suele volver
en unos tres días.

38
00:02:10,933 --> 00:02:14,269
Sí, nos da tiempo
para estar solos.

39
00:02:16,071 --> 00:02:18,674
Bueno, ya es tarde
para encontrar otro lugar

40
00:02:18,774 --> 00:02:19,808
para esta noche.

41
00:02:19,942 --> 00:02:22,411
¿Al menos me pueden dar
sábanas y toallas limpias?

42
00:02:23,278 --> 00:02:24,880
¿Limpias?

43
00:02:25,781 --> 00:02:27,950
¿Sábanas y toallas limpias?

44
00:02:28,217 --> 00:02:31,086
Dios, voy a dejar
una opinión horrible.

45
00:02:32,921 --> 00:02:35,724
Butt-Head, no creo
que ligue con nosotros

46
00:02:35,858 --> 00:02:37,725
hasta que no le traigamos
sábanas y toallas limpias.

47
00:02:37,726 --> 00:02:39,260
¡El piso está negro!

48
00:02:39,261 --> 00:02:40,796
Las chicas son raras, Beavis.

49
00:02:41,397 --> 00:02:43,665
Sí, no sé por qué
nos molestamos.

50
00:02:46,769 --> 00:02:49,371
¿Es uno de esos restaurantes
que están en un castillo?

51
00:02:52,107 --> 00:02:53,976
¿Cómo en épocas
medievales?

52
00:02:55,244 --> 00:02:59,114
En este castillo, me conocen
por los malvaviscos.

53
00:03:01,250 --> 00:03:03,384
El odontólogo me dijo
que no los comiera

54
00:03:03,385 --> 00:03:05,154
porque tengo frenos.

55
00:03:06,822 --> 00:03:08,123
Me estoy portando muy mal.

56
00:03:10,993 --> 00:03:15,264
Este sujeto se parece
un poco a ti, Butt-Head.

57
00:03:16,465 --> 00:03:19,868
Para nada, soy mucho
más apuesto que él.

58
00:03:20,402 --> 00:03:22,171
Yo me veo genial.

59
00:03:23,405 --> 00:03:25,040
Pero cuando sea grande,
quiero tener

60
00:03:25,140 --> 00:03:29,745
un restaurante como este
en donde solo miro a la gente.

61
00:03:30,813 --> 00:03:33,482
Y se llamaría
"Lo de Butt-Head".

62
00:03:36,151 --> 00:03:39,822
La gente entrará y dirá:
"¿Puedo ver la carta?"

63
00:03:39,988 --> 00:03:41,757
Y yo solo haré así.

64
00:03:46,128 --> 00:03:48,297
Sí, sí.
Como este sujeto.

65
00:03:49,264 --> 00:03:50,265
Yo comería ahí.

66
00:03:50,365 --> 00:03:52,234
¿Qué tipo de
comida tendrías?

67
00:03:53,035 --> 00:03:55,904
Bueno, nachos y...

68
00:03:59,007 --> 00:04:01,176
Pondré a otro
a cargo de la comida.

69
00:04:01,276 --> 00:04:03,445
Yo solo estaré
para mirar a la gente.

70
00:04:04,513 --> 00:04:06,281
Claro, claro.

71
00:04:07,416 --> 00:04:09,051
Esto me hace acordar
a aquella vez

72
00:04:09,151 --> 00:04:10,786
que tu mama pensó que era
el Día de Acción de Gracias

73
00:04:10,919 --> 00:04:12,921
pero, en realidad,
era una intervención.

74
00:04:13,188 --> 00:04:14,522
Claro, claro.

75
00:04:14,523 --> 00:04:16,225
No funcionó.

76
00:04:18,293 --> 00:04:20,095
Y fue en Agosto.

77
00:04:20,496 --> 00:04:23,098
En realidad, fue una
de las mejores intervenciones.

78
00:04:23,932 --> 00:04:25,467
En esa hubo pelea.

79
00:04:26,468 --> 00:04:28,003
Y él:

80
00:04:29,304 --> 00:04:31,206
"Olvidé mis diálogos".

81
00:04:32,074 --> 00:04:34,810
Sí, tírala en la silla
y pensaré en algo.

82
00:04:36,178 --> 00:04:39,148
Ya me acuerdo.
Me llamo Hozier.

83
00:04:40,282 --> 00:04:41,850
Sí, sí, ya sabemos, Hozier.

84
00:04:41,950 --> 00:04:43,886
Tú siéntate en la silla y
mira a la chica, por favor.

85
00:04:45,220 --> 00:04:47,823
¿Quieres ser amiga
de Hozier?

86
00:04:50,359 --> 00:04:55,164
LAVADERO

87
00:04:56,331 --> 00:04:59,101
¿Todos tienen que lavar ropa
antes de ligar?

88
00:04:59,301 --> 00:05:00,569
Es probable.

89
00:05:01,270 --> 00:05:03,472
Por eso hay tanta gente aquí.

90
00:05:03,906 --> 00:05:05,207
Claro.

91
00:05:07,109 --> 00:05:08,577
¿Qué hacemos?

92
00:05:09,511 --> 00:05:12,581
Creo que la ponemos
en el lavarropas.

93
00:05:15,984 --> 00:05:18,419
Sabes cómo lavar ropa.

94
00:05:18,420 --> 00:05:21,256
- Cállate. No es cierto.
- Perdedor.

95
00:05:21,890 --> 00:05:25,427
Bueno, a ver. Ya está.

96
00:05:26,862 --> 00:05:29,464
Ahora esperamos
a que esté lista.

97
00:05:32,100 --> 00:05:33,502
¿Por qué diablos tarda tanto?

98
00:05:33,602 --> 00:05:35,604
Tenemos que volver y ligar.
¡Vamos!

99
00:05:37,573 --> 00:05:39,141
Por fin.

100
00:05:44,379 --> 00:05:46,248
La ropa está distinta.

101
00:05:48,250 --> 00:05:50,552
Porque está limpia.

102
00:05:51,053 --> 00:05:52,588
Claro, claro.

103
00:05:53,422 --> 00:05:57,526
Vaya, esta toalla se lavó
y ahora parece un sostén.

104
00:05:58,260 --> 00:05:59,494
Genial.

105
00:06:00,295 --> 00:06:02,931
Debimos haberla lavado
mucho antes.

106
00:06:03,165 --> 00:06:04,600
Sí, sí.

107
00:06:05,033 --> 00:06:07,135
Lavar ropa patea culos.

108
00:06:14,142 --> 00:06:15,911
Aquí tienes, señorita.

109
00:06:16,044 --> 00:06:18,280
Sábanas y toallas limpias.

110
00:06:19,047 --> 00:06:21,049
¿Quieres que ponga esto
en el dormitorio

111
00:06:21,183 --> 00:06:24,152
o prefieres empezar la fiesta
acá en el suelo?

112
00:06:28,290 --> 00:06:30,025
¿Quién es este sujeto?

113
00:06:30,225 --> 00:06:32,928
Es Paul.
Él también está en la reserva.

114
00:06:33,095 --> 00:06:35,631
Hola. ¿Nos trajeron
sábanas y toallas limpias?

115
00:06:37,032 --> 00:06:38,133
Sí.

116
00:06:38,233 --> 00:06:39,901
Sí, no queríamos,
pero es la única forma

117
00:06:40,002 --> 00:06:41,370
que nos dejará ligar.

118
00:06:42,904 --> 00:06:44,306
Están todas mojadas.

119
00:06:44,439 --> 00:06:47,042
Este lugar es un desastre.
Lo siento.

120
00:06:47,175 --> 00:06:50,078
No te preocupes, bebé.
Ya reservé un hotel para mañana.

121
00:06:50,212 --> 00:06:53,347
Tratemos de ponerle buena cara
por una noche, ¿está bien?

122
00:06:53,348 --> 00:06:54,583
Está bien.

123
00:06:54,983 --> 00:06:58,419
Bueno, Paul, sería mejor
que te vayas,

124
00:06:58,420 --> 00:07:02,357
porque estamos a punto
de hacer unas cosas, ya sabes.

125
00:07:02,457 --> 00:07:04,359
Sí, estaremos ocupados.

126
00:07:04,559 --> 00:07:07,628
Sí, seguro que están
muy ocupados.

127
00:07:07,629 --> 00:07:10,299
Así que les agradezco.
No necesitamos nada más.

128
00:07:10,399 --> 00:07:11,366
Ya estamos listos.

129
00:07:11,466 --> 00:07:13,502
Y estamos cansados, así que...

130
00:07:14,102 --> 00:07:16,238
Sí, lavamos la ropa
como nos pediste.

131
00:07:16,571 --> 00:07:18,540
Somos "B y B".

132
00:07:18,640 --> 00:07:20,342
Totalmente.

133
00:07:20,442 --> 00:07:22,577
Pero quisiéramos privacidad,
así que...

134
00:07:23,345 --> 00:07:24,079
¿Qué?

135
00:07:24,212 --> 00:07:25,079
Muchas gracias.

136
00:07:25,080 --> 00:07:27,316
Seguro que nos vemos mañana
cuando nos vamos.

137
00:07:30,485 --> 00:07:31,953
¿Qué?

138
00:07:33,322 --> 00:07:34,655
Está cerrada con llave.

139
00:07:34,656 --> 00:07:35,991
Esto apesta.

140
00:07:36,091 --> 00:07:39,060
Más vale que ese sujeto no
esté ligando con nuestra chica.

141
00:07:39,061 --> 00:07:40,462
Mira por la ventana.

142
00:07:42,397 --> 00:07:44,399
Bajaron la persiana, Butt-Head.

143
00:07:45,067 --> 00:07:47,302
Bueno, hay un agujero
por el que puedes mirar.

144
00:07:48,337 --> 00:07:50,706
- Súbete.
- Está bien, está bien.

145
00:07:54,076 --> 00:07:55,344
"Agujero".

146
00:07:56,578 --> 00:07:58,313
Dijiste "agujero".

147
00:07:59,247 --> 00:08:00,582
¿Los ves?

148
00:08:01,216 --> 00:08:03,185
Sí, están sentados
en el sillón.

149
00:08:04,386 --> 00:08:06,254
¡Puedo ver el culo de él!

150
00:08:07,522 --> 00:08:09,391
¿Le ves el pito?

151
00:08:10,092 --> 00:08:12,561
Creo que sí. Sí. No.

152
00:08:13,128 --> 00:08:17,265
Sí. No. Sí. No. Sí, no.

153
00:08:17,399 --> 00:08:20,168
Sí. No. Sí. No. Sí, no.

154
00:08:20,302 --> 00:08:23,038
No, no, no.

155
00:08:24,239 --> 00:08:26,308
Creo que está ligando con ella.

156
00:08:27,376 --> 00:08:28,510
Maldita sea.

157
00:08:29,277 --> 00:08:31,012
¿Ahora qué hacemos?

158
00:08:31,346 --> 00:08:33,014
Quizás podemos volver
al lavadero

159
00:08:33,115 --> 00:08:35,283
y ver si hay otro sostén por ahí.

160
00:08:36,485 --> 00:08:37,686
Claro.

161
00:08:38,387 --> 00:08:40,322
Los sostenes son lo máximo.